1 00:01:09,666 --> 00:01:11,875 Peu importe avec quelle minutie vous planifiez, 2 00:01:11,958 --> 00:01:15,500 la question n'est pas de savoir si quelque chose va mal tourner, mais quoi. 3 00:01:15,583 --> 00:01:19,125 Il suffit d’une seconde de désespoir. 4 00:01:19,625 --> 00:01:21,041 Un faux appel. 5 00:01:21,125 --> 00:01:22,708 - Salut. - Quelqu'un vient te parler. 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,541 - Quoi? - Quelqu'un veut te parler. 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,625 Il est près du bar. 8 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 - Là! - Il y a les dents. 9 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Et où sont les yeux ? 10 00:01:45,375 --> 00:01:46,375 Là. 11 00:01:47,458 --> 00:01:48,625 Il y a les yeux. 12 00:01:49,250 --> 00:01:50,833 De grands yeux, hein ? 13 00:01:51,375 --> 00:01:54,083 - C'est vrai, chérie ? - Le service de santé dit qu'on devrait y aller. 14 00:01:54,583 --> 00:01:55,791 À l'hôpital ? 15 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 - Tu devras emmener Eddie. - Mais j'ai du travail, bébé. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,958 - Je ne peux pas les emmener tous les deux aux urgences. - Je ne peux pas l'emmener dans la cuisine d'un restaurant. 17 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Bébé? 18 00:02:06,750 --> 00:02:08,000 Rami, découvre-le. 19 00:02:55,708 --> 00:02:56,791 C'était amusant, hein ? 20 00:02:56,875 --> 00:02:58,791 Papa t'aime. Oui. 21 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Bonjour. 22 00:03:15,416 --> 00:03:18,375 Hé. Pouvons-nous reprogrammer la rencontre avec le fournisseur ? 23 00:03:19,000 --> 00:03:20,541 Vous ne pouvez pas simplement reprogrammer 24 00:03:20,625 --> 00:03:21,625 avec ces gars. 25 00:03:23,958 --> 00:03:25,291 Frère, je ne peux pas juste... 26 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Nous avons besoin de ce matériel maintenant. 27 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Il n'y a pas de temps. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,916 Je sais à quoi tu penses. 29 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 Quel idiot. 30 00:03:39,666 --> 00:03:41,000 Mais crois-moi, Karin, 31 00:03:42,375 --> 00:03:44,791 si j'avais pu te protéger autrement... 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Je l'aurais fait. 33 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Prochain arrêt... 34 00:04:25,791 --> 00:04:27,208 - Hé. - Hé. 35 00:04:27,708 --> 00:04:29,458 J'aimerais acheter de la viande. 36 00:04:29,958 --> 00:04:31,166 Avez-vous de l'argent liquide ? 37 00:04:31,666 --> 00:04:33,208 Oui je le fais. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 Tu fais? 39 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Là, là, chérie. 40 00:05:03,333 --> 00:05:04,333 Demandez-lui ce qu'il veut. 41 00:05:05,541 --> 00:05:06,666 Que veux-tu? 42 00:05:07,666 --> 00:05:10,208 russe, allemand, italien ou 43 00:05:10,708 --> 00:05:11,958 peut-être un Glock ? 44 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Oui. 45 00:05:20,250 --> 00:05:23,166 Qui est ce drogué amener leur enfant ici ? 46 00:05:33,666 --> 00:05:35,541 Je prendrai un AK, deux Glocks, 47 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 le Beretta et l'Uzi. 48 00:05:43,166 --> 00:05:44,166 Là. 49 00:05:45,166 --> 00:05:46,166 Là. 50 00:05:46,208 --> 00:05:47,208 Faisons ça. 51 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 Oui. 52 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Là. Papa est là. 53 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Vous pouvez jouer ici. 54 00:06:04,250 --> 00:06:06,500 Salut, voici Karin, la compagne de Rami. 55 00:06:06,583 --> 00:06:08,000 Puis-je lui parler ? 56 00:06:08,916 --> 00:06:10,500 Que veux-tu dire? Rami ? 57 00:06:11,000 --> 00:06:12,166 Il ne travaille pas aujourd'hui ? 58 00:06:12,666 --> 00:06:14,625 Il n'a pas travaillé ici depuis longtemps. 59 00:06:15,166 --> 00:06:17,375 - Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ? - Non. 60 00:06:17,458 --> 00:06:19,625 Non, bien sûr que non. Yalla. Au revoir. 61 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 Bonjour? 62 00:07:01,916 --> 00:07:03,041 Bébé? 63 00:07:03,125 --> 00:07:05,750 J'ai laissé Eddie là-bas. Il n'a pas dormi. 64 00:07:06,250 --> 00:07:07,250 Je t'aime! 65 00:07:22,958 --> 00:07:25,833 Donc on ne peut pas exploser par le toit ? 66 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 Le risque est que nous nivelons tout le bâtiment. 67 00:07:29,583 --> 00:07:31,166 Ce n'est pas un bon début, non ? 68 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 Non, ce n'est pas un bon début. 69 00:07:35,833 --> 00:07:36,833 Et celui-ci ? 70 00:07:37,666 --> 00:07:40,791 Pouvons-nous passer par là, la pyramide de verre sur le toit ? 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,583 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Descendre ? 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,208 Nous trouverons un moyen. 73 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 Et les hélicoptères de la police ? 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Je cherche toujours. 75 00:07:55,458 --> 00:07:56,458 Tu as quelque chose ? 76 00:07:56,875 --> 00:07:58,750 Je cherche toujours. J'y suis. 77 00:08:03,791 --> 00:08:08,416 - Si nous annulons, c'est le moment... - Ce n'est pas le cas. Allez, ne stresse pas. 78 00:08:08,916 --> 00:08:11,458 Écouter. C'est comme d'habitude. 79 00:08:31,791 --> 00:08:32,958 Comment vas-tu? 80 00:08:35,166 --> 00:08:36,166 Bien. 81 00:08:39,666 --> 00:08:42,041 Si vous avez du mal avec quelque chose... 82 00:08:45,125 --> 00:08:46,833 tu peux toujours me parler. 83 00:08:49,125 --> 00:08:50,250 Vous le savez, n'est-ce pas ? 84 00:09:05,500 --> 00:09:08,541 Si vous n'avez rien de prévu samedi, 85 00:09:09,125 --> 00:09:11,291 un collègue organise une fête aux écrevisses. 86 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Si tu veux venir ? 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,083 Cela pourrait être amusant. 88 00:09:16,958 --> 00:09:17,958 J'adorerais. 89 00:09:19,541 --> 00:09:20,666 - Oui? - Oui. 90 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Génial. 91 00:10:51,583 --> 00:10:54,166 Allez. Où vas-tu? 92 00:12:06,166 --> 00:12:08,583 - Est-ce qu'ils ont déjà un nouveau pilote ? - Nous ne savons pas. 93 00:12:09,666 --> 00:12:12,166 Le 15, c'est dans deux semaines, non ? 94 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Est-il actif, Petrović ? 95 00:12:15,541 --> 00:12:19,541 Oui, il parle constamment en utilisant différents téléphones, dans les deux sens. 96 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 Il est difficile de tout trier. 97 00:12:22,500 --> 00:12:25,059 Avons-nous assez pour l'arrêter pour complot en vue de commettre un vol ? 98 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Non. 99 00:12:28,916 --> 00:12:32,375 A l'étage je me demande pourquoi nous consacrons autant de ressources 100 00:12:32,458 --> 00:12:34,500 à un crime qui n'existe pas encore. 101 00:12:35,166 --> 00:12:37,416 Sommes-nous sûrs de cette date ? 102 00:12:37,500 --> 00:12:39,250 Nous l'avons eu grâce à l'écoute électronique. 103 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 Que savons-nous à propos de Västberga contre Panaxia ? 104 00:12:42,750 --> 00:12:46,833 Nous espérons qu'ils feront plus d'erreurs plus nous nous rapprochons du 15. 105 00:12:49,375 --> 00:12:50,625 Nous devons progresser. 106 00:12:51,708 --> 00:12:52,708 Merci. 107 00:12:57,000 --> 00:12:58,208 Que se passe-t-il si nous... 108 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 J'ai une idée. 109 00:12:59,333 --> 00:13:02,291 Dites-leur d'arrêter de suivre Petrović pendant une heure. 110 00:13:02,375 --> 00:13:04,625 - Pourquoi? - Je veux essayer quelque chose. 111 00:13:29,625 --> 00:13:30,791 - Salut. - Salut. 112 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 - Accueillir. - Merci. 113 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 - Je connais ce visage. - Je n'arrive pas à y croire. 114 00:13:48,333 --> 00:13:50,625 Cela fait combien de temps ? Quinze ou vingt ans ? 115 00:13:50,708 --> 00:13:52,875 Ne dis pas ça. Je me sens vieux. 116 00:13:52,958 --> 00:13:56,375 Tu auras toujours 12 ans à mes yeux. Que faites-vous ici? 117 00:13:57,125 --> 00:13:59,166 J'étais censé avoir un rendez-vous. 118 00:13:59,250 --> 00:14:00,958 - "Censé" ? - Il a annulé. 119 00:14:01,458 --> 00:14:03,583 - Quel connard. - Eh bien, je ne sais pas. 120 00:14:03,666 --> 00:14:05,666 S'asseoir. Tu veux quelque chose à manger ? 121 00:14:06,166 --> 00:14:07,958 - Quelque chose à boire ? - Non, merci. 122 00:14:08,750 --> 00:14:10,000 Leur vongole est incroyable. 123 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Je vais prendre une bière. 124 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 Juste une bière ? 125 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 Amina ! Pouvons-nous avoir une grande bière ? 126 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Merci. 127 00:14:20,916 --> 00:14:23,541 - C'est chez toi ? - J'aide juste un peu. 128 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Et toi? 129 00:14:26,416 --> 00:14:27,333 Dites-moi. 130 00:14:27,416 --> 00:14:29,250 Vivez-vous toujours à Fittja? 131 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 - Je suis de retour à Fittja. - Depuis? 132 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 - Je travaille à l'étranger depuis un moment. - Que fais-tu? 133 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Sanitaire. 134 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Amusant, hein ? 135 00:14:38,541 --> 00:14:40,541 - Eh bien, un travail est un travail. - C'est vrai. 136 00:14:45,916 --> 00:14:46,916 Quoi? 137 00:14:47,375 --> 00:14:50,166 Désolé. Quand je te regarde, Je vois ton frère. 138 00:14:53,083 --> 00:14:54,000 Tu sais, 139 00:14:54,083 --> 00:14:56,291 Je pense à lui tous les jours. 140 00:14:57,625 --> 00:15:00,291 Je ne peux même pas penser à Fittja sans avoir la nausée. 141 00:15:02,583 --> 00:15:04,416 Vous n'êtes pas venu à l'enterrement. 142 00:15:04,500 --> 00:15:08,000 Je ne pouvais pas. je ne serais pas capable regarder ta mère dans les yeux. 143 00:15:08,083 --> 00:15:09,125 Je ne pouvais pas. 144 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Droite. 145 00:15:14,583 --> 00:15:18,625 J'étais petite quand il est mort, donc je ne sais pas dans quoi il a été impliqué. 146 00:15:19,916 --> 00:15:21,666 - Que puis-je dire ? - Merci. 147 00:15:22,541 --> 00:15:24,375 Ton frère était un homme bon, mais 148 00:15:25,041 --> 00:15:26,541 il faisait confiance aux gens. 149 00:15:27,750 --> 00:15:28,833 Et vous non ? 150 00:15:29,500 --> 00:15:31,708 Vous apprenez. Vous vivez et apprenez. 151 00:15:38,291 --> 00:15:39,708 Alors, tu as une femme ? 152 00:15:40,416 --> 00:15:43,041 - Enfants? - Moi? Êtes-vous fou? 153 00:15:43,125 --> 00:15:44,416 Quoi? Pourquoi pas? 154 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 Cela vous rend vulnérable. 155 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 C'est comme dans ce film. Comment ça s'appelle ? 156 00:15:53,083 --> 00:15:56,041 "Tu devrais pouvoir te réveiller et je quitte tout en 30 secondes." 157 00:15:56,125 --> 00:15:58,875 Quelque chose comme ça. Chaleur, avec De Niro. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 Et Pacino. 159 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Oui, lui aussi. 160 00:16:01,625 --> 00:16:02,458 Zoran ! 161 00:16:02,541 --> 00:16:05,000 Quelqu'un a appelé "le chauffeur" te demande. 162 00:16:05,083 --> 00:16:07,208 D'accord. Dis-lui que je rappellerai dans un instant. 163 00:16:07,875 --> 00:16:10,541 Vous avez tous commencé à vous habiller comme dans le film. 164 00:16:10,625 --> 00:16:13,000 Milan a coupé ses cheveux comme ceux de De Niro. 165 00:16:13,583 --> 00:16:14,791 Il dit que c'est urgent. 166 00:16:15,291 --> 00:16:16,416 C'est toujours urgent. 167 00:16:16,500 --> 00:16:18,541 - Attends ici. Je reviens tout de suite. - Bien sûr. 168 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Axel. 169 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Content que tu aies pu y arriver. Asseyez-vous. 170 00:17:04,833 --> 00:17:06,041 C'était bien la dernière fois. 171 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 Hé, mon pote. 172 00:17:11,208 --> 00:17:13,000 Nous sommes ici pour nous assurer Je ne porte pas de micro ? 173 00:17:14,000 --> 00:17:15,708 Tu es trop intelligent pour me baiser. 174 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Vous savez que je fais mes recherches. 175 00:17:18,291 --> 00:17:19,666 Je sais exactement qui tu es. 176 00:17:21,250 --> 00:17:22,625 Je sais que tu es un bon pilote. 177 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Courageux. 178 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Sans peur. 179 00:17:26,916 --> 00:17:29,666 Je sais qu'ils parlent encore de toi dans le monde de la télévision, 180 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 comment tu as fait taire Madonna. 181 00:17:34,291 --> 00:17:36,916 Je sais que tu es parti dans le secteur de l'énergie éolienne 182 00:17:37,000 --> 00:17:39,041 avoir des horaires de travail normaux 183 00:17:39,750 --> 00:17:42,041 après Vanna et les enfants t'a quitté pendant un moment. 184 00:17:43,500 --> 00:17:44,833 Je sais que tu as des dettes. 185 00:17:47,583 --> 00:17:49,333 Je pense que je peux t'aider. 186 00:17:55,666 --> 00:17:58,000 - Salut! - Salut! Oh, merveilleux. 187 00:17:58,708 --> 00:17:59,750 - Ouais. - Salut. 188 00:17:59,833 --> 00:18:01,073 - C'est Michel. - Bonjour. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,375 - Salut. - Salut. Michel. 190 00:18:02,458 --> 00:18:03,916 -Jessica. - Ceci est pour vous. 191 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 - C'est tellement gentil. - N'en parle pas. 192 00:18:06,083 --> 00:18:08,000 - Venez, enlevez vos vestes. - Merci. 193 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Quoi? 194 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Rien. 195 00:18:12,583 --> 00:18:13,875 - C'est sympa. - Arrêt. 196 00:18:13,958 --> 00:18:14,958 Tu es superbe. 197 00:18:15,541 --> 00:18:16,958 Sont-ils tous vos collègues ? 198 00:18:17,041 --> 00:18:18,041 - Oui. - D'accord. 199 00:18:19,125 --> 00:18:20,791 - Salut! - Salut! 200 00:18:20,875 --> 00:18:21,875 C'est Michel. 201 00:18:21,916 --> 00:18:23,500 - Salut. Hé. Bonjour. - Salut! 202 00:18:23,583 --> 00:18:24,958 -Thomas. Accueillir. - Salut. Michel. 203 00:18:25,041 --> 00:18:26,250 Plaisir. Merci. 204 00:18:47,583 --> 00:18:52,083 Voici le premier... 205 00:18:55,875 --> 00:19:00,916 Chante "hup fol-de-rol la la" 206 00:19:02,666 --> 00:19:06,916 Stephen joue directement au "jeu". Est-ce qu'il t'a fait ça aussi ? 207 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Il m'a dit : "Le noir te va bien." 208 00:19:09,500 --> 00:19:11,375 "Ça vous fait paraître plus mince." 209 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 Il me donne de l'anxiété. 210 00:19:14,250 --> 00:19:16,875 Il se tient sur le balcon et te regarde. 211 00:19:16,958 --> 00:19:19,500 Savez-vous ce qu'il aime ? Regarder les gens de haut. 212 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 C'est ça. 213 00:19:21,083 --> 00:19:25,416 Ouais, quand je l'ai largué, il avait l'habitude de chronométrer sa pause avec mon déjeuner, 214 00:19:25,500 --> 00:19:29,000 puis il s'est tenu là sur le balcon comme un putain de sale type. 215 00:19:29,083 --> 00:19:31,458 J'ai arrêté de déjeuner dans l'atrium. 216 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Il est tellement dégoûtant. 217 00:19:34,708 --> 00:19:35,708 Les gars... 218 00:20:08,791 --> 00:20:10,541 Ici, les gars. 219 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 C'est un balcon. 220 00:20:11,916 --> 00:20:14,000 Ils ont construit une plate-forme à l'intérieur. 221 00:20:14,083 --> 00:20:16,333 - Nous allons casser les fenêtres de la pyramide. - Exactement. 222 00:20:16,416 --> 00:20:20,500 On casse la fenêtre et on prend l'échelle au balcon du cinquième étage. 223 00:20:20,583 --> 00:20:22,708 Nous prendrons une autre échelle au-dessus de l'atrium 224 00:20:22,791 --> 00:20:26,708 à la fenêtre intérieure c'est au sixième étage, d'accord ? 225 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 Cela nous mènera à cette salle de stockage. Nous sortirons et tournerons au coin. 226 00:20:30,833 --> 00:20:32,541 Et où en sommes-nous ? L'argent. 227 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 C'est le seul moyen d'entrer. 228 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 Il faudra de longues échelles. 229 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Et si les échelles se brisent, 230 00:20:40,666 --> 00:20:41,791 nous sommes coincés là-dedans. 231 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 Nous ne sommes pas seulement coincés. 232 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 Nous sommes morts. 233 00:20:47,666 --> 00:20:49,875 Six étages plus bas. Sol en pierre. 234 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 Comment savons-nous si les dessins sont exacts ? 235 00:20:55,083 --> 00:20:56,750 Nous ne le ferons pas avant d'y être. 236 00:21:00,791 --> 00:21:01,791 Regarder. 237 00:21:15,500 --> 00:21:17,041 Que sais-tu de lui ? 238 00:21:17,125 --> 00:21:19,958 Il travaillait à la télévision. Il a démarré une entreprise. 239 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Il travaille dans le secteur de l'énergie éolienne. 240 00:21:22,041 --> 00:21:24,125 Il a obtenu en parallèle un permis d'hélicoptère. 241 00:21:24,208 --> 00:21:25,291 Il est lourdement endetté. 242 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 243 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Putain de connard. 244 00:21:29,166 --> 00:21:30,458 Va te faire foutre, putain ! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,791 Il est sur le point de tout perdre s'il ne paie pas les gens qu'il doit. 246 00:21:36,375 --> 00:21:38,958 Je veux dire, la maison, la femme, les enfants, tout ça. 247 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Pas question qu'il recule. 248 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Fais-moi confiance. 249 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Mais il est vert ? 250 00:21:46,250 --> 00:21:49,458 Je ne connais aucun voleur qui pilotent des hélicoptères. Si c'est le cas, appelle-moi. 251 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 - Salut, Axel. - Salut. 252 00:21:55,500 --> 00:21:56,375 Tout va bien ? 253 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 Axel, Michel. Michel, Axel. 254 00:21:59,666 --> 00:22:01,000 Michel travaille avec moi. 255 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Asseyez-vous. 256 00:22:03,208 --> 00:22:04,666 Axel, quoi de neuf ? Comment vas-tu? 257 00:22:05,291 --> 00:22:06,333 - Bien. - D'accord. 258 00:22:06,833 --> 00:22:08,500 - Toi? - Bien, merci. 259 00:22:14,458 --> 00:22:16,250 Ce pilote coûte vraiment cher. 260 00:22:16,750 --> 00:22:17,791 Tarif forfaitaire également. 261 00:22:19,333 --> 00:22:23,541 Si nous obtenons l'argent que nous voulons, le total ne représentera pas plus de 10% de notre net. 262 00:22:23,625 --> 00:22:26,291 Comment allons-nous payer un montant forfaitaire si élevé 263 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 si nous n'y parvenons pas pour avoir assez d'argent, tu sais ? 264 00:22:32,250 --> 00:22:35,208 Il ne comprend pas qu'il met un prix à sa vie. 265 00:22:39,000 --> 00:22:42,416 - Toi et ta mauvaise influence. - Une cigarette de temps en temps ne te tuera pas. 266 00:22:48,416 --> 00:22:49,416 Pour résumer, 267 00:22:50,958 --> 00:22:53,291 nous savons où la police se tient leur hélicoptère. 268 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 Nous savons comment entrer. 269 00:22:56,375 --> 00:22:59,208 Nous avons un hélicoptère, un pilote et un rendez-vous. 270 00:22:59,291 --> 00:23:00,291 Ouais. 271 00:23:04,458 --> 00:23:06,666 Sommes-nous sûrs que les échelles fonctionnent ? 272 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Tout à fait sûr. 273 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 E-B-Z-2-8-8. 274 00:23:14,958 --> 00:23:18,375 Notez E-B-Z-2-8-8 et envoyez-le au registre des véhicules. 275 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 Kjell-Åke Löfgren, Falköping. 276 00:23:23,000 --> 00:23:26,791 Kjell-Åke? Qu'est-ce que c'est que Kjell-Åke ? de Falköping qui fait ici ? 277 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 Police? 278 00:23:28,625 --> 00:23:31,541 Ils enregistrent généralement leurs voitures à des personnes aléatoires à travers le pays. 279 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 Puis-je regarder ? 280 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Suis-moi. 281 00:23:50,833 --> 00:23:52,583 Merde. Ne le perdez pas. 282 00:23:52,666 --> 00:23:53,791 Non. Qu'en pensez-vous ? 283 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Oh non. 284 00:24:04,583 --> 00:24:05,458 Hé. 285 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 Salut. 286 00:24:07,583 --> 00:24:09,041 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 287 00:24:09,750 --> 00:24:10,916 Que veux-tu dire? 288 00:24:11,708 --> 00:24:13,833 Non, tu as juste l'air un peu perdu. 289 00:24:14,333 --> 00:24:15,750 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 290 00:24:16,250 --> 00:24:17,666 Non, nous sommes juste en visite. 291 00:24:18,166 --> 00:24:19,166 - Une visite ? - Ouais. 292 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 D'où venez-vous? 293 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Au sud. 294 00:24:23,791 --> 00:24:24,875 Dans le sud ? 295 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 Comme c'est gentil. 296 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Eh bien, passez une bonne journée. 297 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 Toi aussi. 298 00:24:33,375 --> 00:24:34,625 - Merci. - Ouais. 299 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 Merde. 300 00:26:07,833 --> 00:26:10,666 Petrović sait qu'il est suivi, mais pas pourquoi. 301 00:26:11,916 --> 00:26:13,708 Ne vont-ils pas annuler maintenant ? 302 00:26:13,791 --> 00:26:16,708 Je ne peux pas imaginer. Pas quand la date est si proche. 303 00:26:24,291 --> 00:26:26,375 D'accord, voici ce que nous allons faire. 304 00:26:26,458 --> 00:26:29,208 Nous arrêterons de le suivre pendant 24 heures. 305 00:26:29,291 --> 00:26:32,000 Nous donnerons de l'espace à Petrović, mais nous continuerons à écouter. 306 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Bien. 307 00:26:34,583 --> 00:26:35,666 Hé. 308 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Nous devrions refaire une tournée dans les dépôts. 309 00:26:39,166 --> 00:26:43,166 Le Groupe de travail veut que nous décidions lequel choisir. 310 00:26:45,500 --> 00:26:47,041 Cela devra attendre. 311 00:26:47,125 --> 00:26:49,791 Je dois y aller, mais je serai de retour dans quelques heures. 312 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Salut! 313 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Salut. 314 00:27:10,833 --> 00:27:12,125 Eh bien... 315 00:27:12,208 --> 00:27:13,958 - Désolé, je suis en retard. - Pas de soucis. 316 00:27:14,041 --> 00:27:16,125 - Tout le monde est parti ? - Pas tout le monde. 317 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Il est là. 318 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 Salut. 319 00:27:21,250 --> 00:27:22,791 Salut, mon pote. Joyeux anniversaire. 320 00:27:23,958 --> 00:27:25,875 - Qu'est-ce que ça fait d'avoir cinq ans ? - Bien. 321 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Hé, 322 00:27:29,000 --> 00:27:30,791 désolé, je suis un peu en retard. 323 00:27:31,291 --> 00:27:32,708 Il y avait beaucoup de méchants. 324 00:27:32,791 --> 00:27:34,333 - Nous ne nous sommes pas dit bonjour. - Salut. 325 00:27:34,416 --> 00:27:36,708 - Anna. J'habite à côté. - Léonie. 326 00:27:36,791 --> 00:27:39,166 Je suis la mère de Kian. 327 00:27:39,250 --> 00:27:41,250 Alors tu es la mère de Kian ? 328 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Merveilleux. 329 00:28:07,833 --> 00:28:11,208 - Que veux-tu dire par "à queue" ? - Oui, Zoran. Nous l'avons remarqué hier. 330 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Putain ! 331 00:28:12,708 --> 00:28:14,583 - Je le savais! - Calme-toi. 332 00:28:14,666 --> 00:28:18,125 Calme-toi? On nous suit putain. Vous plaisantez j'espère? 333 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 - Les flics sont au courant ? - Pas nécessairement. 334 00:28:20,375 --> 00:28:22,458 Zoran pense que ça pourrait être le cas à propos d'autre chose. 335 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Putain ! 336 00:28:34,833 --> 00:28:36,000 Avez-vous vu quelque chose ? 337 00:28:42,333 --> 00:28:44,291 - Non. - Non, exactement. 338 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 Moi non plus. 339 00:28:49,291 --> 00:28:50,291 Que faisons-nous ? 340 00:28:51,250 --> 00:28:52,458 Est-ce qu'on l'annule ? 341 00:28:54,208 --> 00:28:56,708 Disons que nous annulons. Que ferez-vous? 342 00:28:56,791 --> 00:28:59,666 - Tout ira bien. Vous êtes endetté... - Ne parle pas de moi comme ça. 343 00:29:00,166 --> 00:29:02,708 Tout ce que je dis c'est, qu'est-ce qui a réellement changé ? 344 00:29:02,791 --> 00:29:04,166 Il est suivi ! 345 00:29:04,250 --> 00:29:06,791 - C'est ça qui a changé ! - Mais le sommes-nous ? Hein? 346 00:29:08,958 --> 00:29:10,166 Pensez-y. 347 00:29:12,041 --> 00:29:14,250 Ne l'aurions-nous pas remarqué ? 348 00:29:16,041 --> 00:29:18,125 Allez, détends-toi. Vous êtes paranoïaque. 349 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Vous êtes paranoïaque. 350 00:29:27,916 --> 00:29:32,250 - Frère, je ne peux plus refaire le temps. Je ne peux pas. - Je comprends. 351 00:29:32,333 --> 00:29:33,666 Non, tu ne comprends pas. 352 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 - Allons-y. - Là. 353 00:29:41,000 --> 00:29:42,708 - Oui. - Tu vas manger des boulettes de viande ? 354 00:29:42,791 --> 00:29:44,083 Non. 355 00:29:44,166 --> 00:29:45,875 - Tu vas embrasser grand-mère ? - Non. 356 00:29:46,916 --> 00:29:49,125 Tu n'as pas l'impression, 357 00:29:49,208 --> 00:29:52,208 maintenant que tu as commencé à travailler, ça te manque... 358 00:29:52,291 --> 00:29:54,166 Du genre "Je n'ai jamais fait ça." 359 00:29:54,250 --> 00:29:56,666 Non, je veux dire... 360 00:29:57,166 --> 00:29:58,375 Voici ce que j'en pense... 361 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 Oui, ça se sent... 362 00:30:01,666 --> 00:30:02,583 Non, mais comme... 363 00:30:02,666 --> 00:30:05,666 - Avez-vous l'impression d'avoir été accueilli ? - Oui. 364 00:30:05,750 --> 00:30:07,083 - À coup sûr. - Ouais, d'accord. 365 00:30:15,916 --> 00:30:17,625 Oui, ça s'est bien passé. 366 00:30:17,708 --> 00:30:21,833 Oui, et Anders Lindström l'a organisé. 367 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 Merci. 368 00:30:24,791 --> 00:30:27,291 - Je vais bien. - Un verre ne fera aucune différence. 369 00:30:27,375 --> 00:30:28,416 Alors maintenant... 370 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 Lui et moi sommes ravis de... 371 00:30:30,875 --> 00:30:32,750 Je suis partant au moins. 372 00:30:33,541 --> 00:30:34,750 Veuillez commencer. 373 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Aidez-vous. 374 00:30:38,208 --> 00:30:40,416 Peter... tu veux leur dire ? 375 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Dois-je ? 376 00:30:43,791 --> 00:30:45,916 Ouais. Eh bien, je suis entré en Sorbonne. 377 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 - Quoi? - Certainement pas. 378 00:30:47,083 --> 00:30:48,166 - Vraiment? - Quoi? 379 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Bravo! 380 00:30:49,916 --> 00:30:51,541 - Bravo. - Bravo. 381 00:30:51,625 --> 00:30:52,791 C'est énorme. 382 00:30:52,875 --> 00:30:54,583 Rami, où as-tu étudié ? 383 00:30:54,666 --> 00:30:55,916 - Acclamations! -Kumla ! 384 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 - Ouais, exactement. Quatre ans. - Ouais. 385 00:31:01,458 --> 00:31:04,500 Le meilleur de sa catégorie en matière de vol à main armée et possession de biens volés. 386 00:31:05,333 --> 00:31:07,500 Je me moque de toi. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 387 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Absolument. 388 00:31:09,875 --> 00:31:11,458 Qu’en est-il des modalités de vie ? 389 00:31:15,833 --> 00:31:18,291 L'ami du père de Peter a un studio à... 390 00:31:18,375 --> 00:31:21,458 Ne t'ont-ils pas appris comment bien manger à Kumla ? 391 00:31:26,375 --> 00:31:27,375 Rami ? 392 00:31:29,708 --> 00:31:30,708 Rami ? 393 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 Christine. 394 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Merci pour la nourriture. 395 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 Cher? 396 00:32:12,500 --> 00:32:15,041 - Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à l'intérieur ? - Tu peux y aller. 397 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 C'est un connard. Il veut juste provoquer... 398 00:32:17,583 --> 00:32:19,541 - Putain ! - Arrête, Rami ! Ça suffit ! 399 00:32:21,291 --> 00:32:22,750 Viens ici, bébé. 400 00:32:22,833 --> 00:32:23,833 Karine ? 401 00:32:24,541 --> 00:32:25,750 Karin, remets-le ! 402 00:32:27,000 --> 00:32:28,708 Remettez-le et récupérez Eddie ! 403 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Tu peux aller chez grand-mère. 404 00:32:30,625 --> 00:32:33,333 Tu es sérieux, putain ? Êtes-vous de son côté ? 405 00:32:33,416 --> 00:32:35,541 Arrêtez de ressentir alors putain, désolé pour toi ! 406 00:32:48,916 --> 00:32:51,208 - Tu ne crois pas que je comprends ? - Qu'est-ce que tu obtiens ? 407 00:32:51,291 --> 00:32:53,750 Qu'est-ce que tu as, putain ? Dites-moi. 408 00:32:56,416 --> 00:32:58,458 Je sais que tu mens. J'ai appelé le restaurant. 409 00:33:14,958 --> 00:33:17,208 Si tu retournes en prison, Je te remplacerai. 410 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 411 00:34:33,666 --> 00:34:35,166 - Léonie ? - Oui? 412 00:34:35,250 --> 00:34:36,416 Myttinge a appelé. 413 00:34:37,000 --> 00:34:40,250 Il n'y a pas d'héliport approprié à l'Académie de Police. 414 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 Quelle est la question ? 415 00:34:43,375 --> 00:34:47,458 - Combien de temps les hélicoptères seront là. - Ce soir. Demain, c'est fini. 416 00:34:47,541 --> 00:34:49,375 - Je leur ferai savoir. - Merci. 417 00:34:51,583 --> 00:34:53,875 L'équipe de surveillance retrouvé Zoran ? 418 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 - Hé. - Oui? 419 00:34:58,791 --> 00:35:02,125 Avant que Lena n'approuve le coût, elle veut savoir pourquoi c'est nécessaire 420 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 avoir un groupe de travail aux deux dépôts ce soir. 421 00:35:05,750 --> 00:35:08,666 Dis-lui que c'est cher rater un braquage comme celui-ci, 422 00:35:08,750 --> 00:35:11,791 surtout si la presse le découvre nous le savions déjà. 423 00:35:13,125 --> 00:35:14,208 Dois-je dire ça ? 424 00:35:35,458 --> 00:35:38,208 Non, mais c'est trop tacheté. 425 00:35:38,291 --> 00:35:41,041 Je n'aime pas ça. Il fait trop sombre. 426 00:35:41,916 --> 00:35:45,625 J'aime... L'un de ces deux est mon préféré. 427 00:35:45,708 --> 00:35:49,666 Celui-ci serait joli avec de la couleur. Cela irait bien avec le papier peint. 428 00:35:49,750 --> 00:35:51,416 Je me demande si nous pouvons nous le permettre. 429 00:35:52,166 --> 00:35:53,166 Pouvons-nous ? 430 00:35:54,916 --> 00:35:56,500 - Bébé? - Quoi? 431 00:35:57,000 --> 00:35:59,291 - C'est important. Nous allons... - Oui. 432 00:36:00,250 --> 00:36:03,125 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Je pense... Lequel veux-tu ? 433 00:36:04,208 --> 00:36:08,541 - Ce serait très joli dans cette pièce. - Ouais, c'est très similaire, mais nous... 434 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 Non, le blanc n'est-il pas... 435 00:36:12,208 --> 00:36:15,708 Allons-nous avoir une cuisine blanche comme tout le monde ? 436 00:36:16,666 --> 00:36:19,041 Non, je veux celui-ci en granit. 437 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 Pouvez-vous s'il vous plaît me parler ? 438 00:36:51,958 --> 00:36:53,083 Que fais-tu? 439 00:36:54,000 --> 00:36:56,375 Je te l'ai dit. Je serai absent quelques jours. 440 00:36:58,500 --> 00:37:00,250 Dans quoi t'es-tu embarqué ? 441 00:37:03,666 --> 00:37:07,666 Nous nous attendons à ce qu'ils frappent entre minuit et le lever du soleil. 442 00:37:08,166 --> 00:37:12,250 Nous avons cinq tireurs d'élite affiché sur les toits voisins, 443 00:37:12,333 --> 00:37:16,000 et les hélicoptères sont en attente, caché à Bromma. 444 00:37:16,958 --> 00:37:18,916 Si vous franchissez cette porte, 445 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 alors... 446 00:37:21,583 --> 00:37:23,250 Tout ira bien. 447 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Va te faire foutre, Rami. 448 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Va te faire foutre, si tu pars maintenant. 449 00:37:41,125 --> 00:37:45,666 N'y a-t-il aucun moyen pour nous de pouvoir attendre à l'intérieur et les arrêter là-bas ? 450 00:37:45,750 --> 00:37:48,250 Le risque d’une prise d’otages est trop gros. 451 00:37:48,333 --> 00:37:51,041 L'idée est les suivre à distance, 452 00:37:51,125 --> 00:37:54,458 avec nos hélicoptères, et de les arrêter une fois débarqués. 453 00:37:54,541 --> 00:37:56,333 D’où une certaine discrétion. 454 00:38:06,041 --> 00:38:08,541 Que faisons-nous si les voleurs tirent sur nos hélicoptères ? 455 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Ensuite, nous ripostons. 456 00:39:01,583 --> 00:39:02,583 Que diable? 457 00:39:03,291 --> 00:39:07,208 Quelqu'un monte dans la voiture de Petrović. Devons-nous suivre ou rester sur place ? 458 00:39:09,333 --> 00:39:10,666 Quelqu’un peut-il voir Petrović ? 459 00:39:37,333 --> 00:39:38,375 Salut, quoi de neuf ? 460 00:39:38,458 --> 00:39:40,041 Ils ont perdu Petrović. 461 00:39:40,125 --> 00:39:41,000 Quoi? 462 00:39:41,083 --> 00:39:41,958 Oui je sais. 463 00:39:42,041 --> 00:39:43,416 Vous plaisantez j'espère? 464 00:39:43,500 --> 00:39:47,000 Ils l'ont perdu le jour du braquage ? Comment est-ce possible ? 465 00:40:06,166 --> 00:40:07,583 - Un peu à gauche. - Salut! 466 00:40:07,666 --> 00:40:10,125 Ralentir. 467 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Attendez. 468 00:40:13,208 --> 00:40:15,000 - Tu prends le sac ? - Ouais, jette-le. 469 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 Sautez dedans. 470 00:40:38,083 --> 00:40:41,333 Qu'en dites-vous, les gars ? Il n’y a pas beaucoup mieux que ça. 471 00:40:43,000 --> 00:40:44,250 Axel, détends-toi. 472 00:40:44,750 --> 00:40:45,958 Vous serez bientôt riche. 473 00:40:49,041 --> 00:40:50,481 Avez-vous mémorisé la voie de sortie ? 474 00:40:50,541 --> 00:40:53,166 La gravière de Norsborg, où je laisse l'argent et toi. 475 00:40:53,250 --> 00:40:55,500 Ensuite je me dirige vers Kanaanbadet. 476 00:40:56,458 --> 00:40:59,750 - Où vous laisserez l'hélicoptère. - Et je serai récupéré. 477 00:40:59,833 --> 00:41:01,750 Exactement. Ils attendront dans un bateau. 478 00:41:04,458 --> 00:41:06,166 Je te l'ai dit, je prendrai soin de toi. 479 00:41:16,541 --> 00:41:17,583 Les gars. 480 00:41:18,291 --> 00:41:20,916 C'est la dernière fois que nous nous rencontrerons avant qu'il soit temps. 481 00:41:21,000 --> 00:41:24,833 C'est aussi la dernière chance à dire si tu veux sortir. 482 00:41:26,791 --> 00:41:29,833 Je comprends que certains d'entre vous soient stressés parce qu'ils surveillent Zoran, 483 00:41:29,916 --> 00:41:31,208 mais voici ce que je pense. 484 00:41:32,708 --> 00:41:34,500 Ils ne savent pas ce que nous faisons. 485 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Ils ne savent pas qui est impliqué. 486 00:41:38,041 --> 00:41:39,125 Mais surtout... 487 00:41:41,291 --> 00:41:42,541 ils ne savent pas quand. 488 00:41:44,083 --> 00:41:45,291 J'ai besoin de l'entendre 489 00:41:45,375 --> 00:41:46,708 chacun d'entre vous 490 00:41:47,625 --> 00:41:49,833 si tu es avec moi jusqu'au bout ou pas. 491 00:41:51,583 --> 00:41:54,166 Il n'y a rien d'autre. Bien sûr, nous le faisons. 492 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 Faisons-le. 493 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 Faisons-le. 494 00:42:08,791 --> 00:42:09,791 Rami ? 495 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 Je suis prêt. 496 00:42:33,041 --> 00:42:36,375 L'unité à l'extérieur de Panaxia veut annuler l'opération. 497 00:42:37,083 --> 00:42:38,583 Donnez-lui encore une minute. 498 00:42:38,666 --> 00:42:40,041 C'est presque le lever du soleil. 499 00:42:40,958 --> 00:42:43,541 Pensez-vous vraiment qu'ils vont frapper en plein jour ? 500 00:42:43,625 --> 00:42:45,250 On va attendre encore un peu, d'accord ? 501 00:43:01,750 --> 00:43:04,041 Confirmez la distance. 502 00:43:05,791 --> 00:43:06,916 Quarante-cinq mètres. 503 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Quarante-cinq mètres. Copiez ça. 504 00:43:18,083 --> 00:43:19,083 Zoran? 505 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 - Oui? - Je veux juste... Où allons-nous ? 506 00:43:21,833 --> 00:43:22,875 Que veux-tu dire? 507 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 Ne prenons-nous pas l'hélicoptère de Norrtälje? 508 00:43:25,291 --> 00:43:27,000 Il faudrait aller vers le nord. 509 00:43:27,083 --> 00:43:30,583 Je t'ai dit d'être prêt le 15, non pas que nous le faisons le 15. 510 00:43:32,958 --> 00:43:36,208 - Que veux-tu dire? N'est-ce pas ce soir ? - Non. 511 00:43:37,041 --> 00:43:39,375 Vous ne dites jamais la vraie date à voix haute. 512 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 Bravo les gars. 513 00:45:42,250 --> 00:45:44,250 Traduction des sous-titres par : Joséphine Roos Henriksson